AI-powered translation quality assurance for localization teams
Aiqara helps localization teams review translated content with more consistency, structure, and confidence.
Translation QA can be time-consuming, repetitive, and difficult to standardize. Different reviewers may flag different issues, use different severity levels, or deliver feedback in formats that are hard for project managers to act on.
Aiqara is being built to make that process clearer.
It reviews bilingual content and produces a structured QA report with issue categories, severity, scores, and clear comments that help teams understand what needs attention.
Aiqara is currently available as a managed service while the self-serve app is in its final development phase.
1
From manual review to structured QA
Aiqara is designed for real localization workflows.
It can support translation quality checks such as accuracy, fluency, terminology, style, formatting, and source quality. Instead of unstructured feedback, the output is organized into a report that can be reviewed, shared, and used in day-to-day project workflows.
The goal is not to replace human reviewers.
The goal is to reduce repetitive manual effort, highlight possible issues faster, and give project managers a clearer starting point for QA decisions.
2
What you receive
For now, Aiqara is offered as a managed QA service.
You share the file set, Aiqara processes the QA, and you receive a structured report showing the detected issues, categories, severity, and scores.
This gives teams a practical way to test Aiqara on real projects before the self-serve app becomes available.
3
Built for localization teams
Aiqara is being developed with localization project managers, reviewers, vendors, and language service providers in mind.
It is especially useful when teams need more consistent QA feedback, faster first-pass review, clearer vendor communication, or a structured report that can support internal review and decision-making.
4
App coming soon
The self-serve Aiqara app is currently in development.
Until then, Aiqara is available as a managed service for selected projects and early users.
Early managed QA pilots are now available for selected projects.
Try Aiqara on a real project
Aiqara is currently available as a managed QA service while the self-serve app is being finalized.
Send us a short message with your file type, language pair, and QA needs. We can review a small file set or anonymized sample and share what an Aiqara QA report looks like.
Prefer email? Contact us at info@aiqara.com